1 00:00:05,964 --> 00:00:08,967 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,928 NO EPISÓDIO ANTERIOR 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,723 Indo contra o presidente do México poderia colocar as vidas 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,307 da minha família e de mim mesmo em risco. 5 00:00:16,391 --> 00:00:19,519 Se você decidir não trabalhar conosco, você estará em perigo de qualquer maneira. 6 00:00:19,602 --> 00:00:21,479 não tenho certeza se eles estivessem vindo atrás de nós, 7 00:00:21,563 --> 00:00:24,441 mas decidimos fugir antes de correr o risco de ser pego. 8 00:00:24,524 --> 00:00:27,694 Venha aqui agora mesmo! Sheila tem o endereço. 9 00:00:27,777 --> 00:00:31,698 eu sei tudo você fez, estou orgulhoso de você. 10 00:00:31,781 --> 00:00:34,784 -Eles vieram atrás de nós. -Como eles nos encontraram? 11 00:00:34,868 --> 00:00:36,536 Certamente alguém nos reconheceu. 12 00:00:36,619 --> 00:00:38,955 Eles estão no centro da cidade, em um bar chamado Southern Bar. 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,707 -Tem certeza? -Eu sou. 14 00:00:40,790 --> 00:00:43,209 Última chance, para onde eles foram? 15 00:00:44,586 --> 00:00:46,087 Teatro Colombo! 16 00:00:46,171 --> 00:00:49,174 -Por que o Teatro Columbus? -Samuel ia dar-lhes uma chave 17 00:00:49,257 --> 00:00:50,925 durante o show por US$ 30 milhões. 18 00:00:51,009 --> 00:00:52,385 -Esse é o cara? -Sim. 19 00:00:52,469 --> 00:00:54,846 -O que você quer? -Estamos procurando alguém. 20 00:00:54,929 --> 00:00:58,600 Prendemos o General Aponcio. Seremos discretos. 21 00:00:59,601 --> 00:01:01,436 Eles estão do lado direito da escada. 22 00:01:18,119 --> 00:01:19,245 RECOMPENSA 23 00:01:28,713 --> 00:01:32,634 WASHINGTON D.C., EUA 24 00:02:12,465 --> 00:02:14,134 Os suspeitos estão foragidos 25 00:02:14,884 --> 00:02:15,927 intercepte-os! 26 00:02:16,010 --> 00:02:18,930 Se você tiver que atirar, não hesite! Repito, não hesite! 27 00:02:28,064 --> 00:02:29,524 -Deixe isso. -A bolsa! 28 00:03:18,573 --> 00:03:19,657 Limpe a arma. 29 00:03:20,408 --> 00:03:23,244 Deixe no banheiro. Faça parecer como se o atirador tivesse jogado lá. 30 00:03:24,370 --> 00:03:25,622 Procure a chave na caixa. 31 00:03:25,830 --> 00:03:28,249 Procure aquela chave na caixa! Chame a polícia local, 32 00:03:28,625 --> 00:03:30,585 conte a eles sobre o incidente mas sem detalhes. 33 00:03:30,960 --> 00:03:32,503 Eu cuido do resto, vá! 34 00:05:39,756 --> 00:05:41,924 O que você quer dizer com a boate foi invadida? 35 00:05:42,008 --> 00:05:43,176 Foi o que Salvador disse. 36 00:05:43,843 --> 00:05:44,969 DEA e Interpol. 37 00:05:45,762 --> 00:05:48,639 Um vizinho o avisou antes de chegarem. 38 00:05:48,723 --> 00:05:49,849 Alguém foi pego? 39 00:05:49,932 --> 00:05:52,477 Parece que apenas os três homens que estavam vigiando o local. 40 00:05:52,852 --> 00:05:55,438 Tenho certeza que foram eles que revelou nossa localização. 41 00:05:56,022 --> 00:05:57,190 Você pegou a chave? 42 00:06:01,527 --> 00:06:02,779 Veja você mesmo. 43 00:06:06,908 --> 00:06:08,659 Bem, é um assunto pendente. 44 00:06:09,494 --> 00:06:12,288 Ah... como devo dizer? Uma tarefa. 45 00:06:12,497 --> 00:06:13,498 Uma tarefa. 46 00:06:14,332 --> 00:06:15,708 O que você quer dizer com "uma tarefa"? 47 00:06:17,627 --> 00:06:20,588 Eu não entendo. Você não estava aqui só porque... 48 00:06:20,880 --> 00:06:22,840 -você queria voltar para o México? -Não. 49 00:06:23,049 --> 00:06:24,884 As coisas são mais complicadas, sabe? 50 00:06:24,967 --> 00:06:27,095 Não, vou explicar para você, é muito simples. 51 00:06:27,178 --> 00:06:31,057 Até que César vingue a morte de seu filho, ele não viverá em paz. 52 00:06:33,976 --> 00:06:36,854 E isso significa indo contra o presidente do México? 53 00:06:37,105 --> 00:06:39,690 Sim. E não qualquer presidente. 54 00:06:39,774 --> 00:06:41,359 Epifânio Vargas. 55 00:06:44,112 --> 00:06:46,739 -Isso não é muito perigoso? -Bem, sim, mas... 56 00:06:48,699 --> 00:06:50,785 contanto que eu não me vingue a morte dos meus filhos, 57 00:06:51,869 --> 00:06:53,704 eu não serei capaz me olhar no espelho 58 00:06:53,788 --> 00:06:55,498 sem sentir vergonha, você entende? 59 00:06:57,917 --> 00:07:00,336 Assim que eu realizar minha vingança, 60 00:07:01,212 --> 00:07:02,213 eu... 61 00:07:02,588 --> 00:07:05,758 Eu poderei enfrentar a criança que Sheila carrega em seu ventre. 62 00:07:06,217 --> 00:07:07,468 Eu não vou ter o bebê. 63 00:07:14,642 --> 00:07:15,601 O que? 64 00:07:16,269 --> 00:07:17,770 Eu não vou ter o bebê. 65 00:07:17,854 --> 00:07:20,982 E estou apenas esperando para chegar a um lugar onde posso fazer isso. 66 00:07:25,611 --> 00:07:27,738 Como você pode tomar a decisão, Sheila? 67 00:07:28,489 --> 00:07:30,783 Acho isso muito injusto, Sheila. 68 00:07:30,867 --> 00:07:33,494 Porque... você não ouviu 69 00:07:33,578 --> 00:07:35,204 minha opinião sobre isso? 70 00:07:35,288 --> 00:07:36,956 Que tal você falar sobre isso outra hora? 71 00:07:37,039 --> 00:07:39,250 Não, quer saber? Nós vamos conversar sobre isso... 72 00:07:39,333 --> 00:07:41,252 agora mesmo, se você deixar, por favor. 73 00:07:52,555 --> 00:07:54,140 Eu já tomei minha decisão, 74 00:07:54,223 --> 00:07:56,058 e eu não sei o que mais eu tenho que ouvir. 75 00:07:56,434 --> 00:07:58,352 Eu posso ficar com a cara azul dizendo a você... 76 00:07:58,936 --> 00:08:00,855 que sou eu quem carrega aquela criança dentro, 77 00:08:00,938 --> 00:08:02,690 que é meu corpo, que é minha vida. 78 00:08:03,274 --> 00:08:05,276 E eu não quero ser pego em alguns caprichos. 79 00:08:05,359 --> 00:08:06,444 Caprichos? 80 00:08:07,445 --> 00:08:09,947 Que caprichos, Sheila? Que caprichos? 81 00:08:11,240 --> 00:08:13,659 Então, você acha querer ter um filho é um capricho? 82 00:08:15,745 --> 00:08:18,122 Olha, Sheila, Eu sei que você é muito moderno, 83 00:08:18,664 --> 00:08:22,043 mas lembre-se que nós dois criamos esta criança, 84 00:08:22,668 --> 00:08:25,338 e que eu também tenho uma palavra a dizer sobre isso, não é um capricho. 85 00:08:25,922 --> 00:08:28,883 Ok, você está certo, me perdoe. Não é um capricho, o que é então? 86 00:08:28,966 --> 00:08:30,384 -Diga-me, explique-me. -Bem... 87 00:08:31,177 --> 00:08:33,638 é um desejo de fazer as coisas melhor, 88 00:08:33,930 --> 00:08:35,473 fazer as coisas bem, 89 00:08:36,057 --> 00:08:37,642 para... para... 90 00:08:37,975 --> 00:08:40,645 para me tornar o pai que não tive, você sabe? 91 00:08:41,312 --> 00:08:43,022 Você acha que foi fácil para mim? 92 00:08:43,439 --> 00:08:46,234 O fato de meu velho ter fugido com outra mulher nos deixando para trás? 93 00:08:47,193 --> 00:08:48,611 E que ele costumava ficar bêbado? 94 00:08:49,946 --> 00:08:51,697 Que ele passava o tempo bebendo e então... 95 00:08:51,781 --> 00:08:54,450 ele voltava para casa bêbado só para me bater à noite? 96 00:08:54,534 --> 00:08:55,993 Que eu me tornaria o machão... 97 00:08:56,911 --> 00:08:57,870 que ele era? 98 00:08:59,497 --> 00:09:01,457 Sheila, eu prometi a mim mesmo... 99 00:09:02,750 --> 00:09:04,001 que quando eu tinha filhos, 100 00:09:04,418 --> 00:09:05,836 Eu não seria como meu pai. 101 00:09:06,379 --> 00:09:07,922 Eu ia dar aos meus filhos... 102 00:09:08,005 --> 00:09:10,341 tudo que nunca tive, o melhor do mundo. 103 00:09:10,925 --> 00:09:14,053 E Epifânio Vargas tirou essa oportunidade de mim. 104 00:09:14,929 --> 00:09:16,055 E agora você, Sheila, 105 00:09:16,514 --> 00:09:18,766 você está tentando pegar a mesma coisa longe de mim. 106 00:09:27,149 --> 00:09:28,651 Eu te entendo melhor do que ninguém. 107 00:09:30,903 --> 00:09:32,405 Mas a sua posição é realmente egoísta. 108 00:09:33,322 --> 00:09:34,907 Você quer trazer uma criança ao mundo 109 00:09:35,408 --> 00:09:37,785 para curar suas feridas, e isso não é justo. 110 00:09:39,662 --> 00:09:42,164 Ouça, tenho certeza que você quer fazer as coisas certas. 111 00:09:42,957 --> 00:09:45,751 Você quer fazer isso tão bem enquanto você estava fazendo isso com seus filhos, 112 00:09:45,835 --> 00:09:47,336 mas me responda isso, 113 00:09:49,213 --> 00:09:51,132 que tipo de pai você seria agora? 114 00:09:51,799 --> 00:09:53,926 Que tipo de pai, sob suas circunstâncias? 115 00:09:54,010 --> 00:09:56,012 Huh? Com a bagunça em que você está. 116 00:09:56,262 --> 00:09:57,972 -Com a vida que você levou. -Sheila... 117 00:09:58,389 --> 00:10:00,141 -você não confia em mim? -Não é sobre isso. 118 00:10:00,224 --> 00:10:02,435 -Não se trata de confiança. Mas... -E então? 119 00:10:02,518 --> 00:10:04,395 Olhe, olhe para a sua realidade. Olhe para o meu. 120 00:10:05,396 --> 00:10:07,940 Que tipo de mãe posso ser? Huh? 121 00:10:08,524 --> 00:10:11,027 O que você e eu poderíamos possivelmente ensinar uma criança? 122 00:10:11,902 --> 00:10:15,531 Vamos. Veja o que somos, veja o que éramos. 123 00:10:16,198 --> 00:10:18,492 Você vai contar ao seu filho o que você fazia para viver? 124 00:10:18,576 --> 00:10:21,120 O que eu fiz para viver em um bar em Melilla? 125 00:10:21,203 --> 00:10:22,622 Vamos, Sheila, por favor. 126 00:10:22,747 --> 00:10:25,499 -Não vamos contar tudo isso a eles. -Não estamos? 127 00:10:25,666 --> 00:10:29,295 Você vai criar seu filho com mentiras? É esse o pai que você quer ser? 128 00:10:29,837 --> 00:10:31,589 Você poderia se olhar no espelho? 129 00:10:34,717 --> 00:10:36,385 Você não vai responder isso? 130 00:10:36,469 --> 00:10:37,428 Vá ver quem é. 131 00:10:48,105 --> 00:10:49,690 -E agora? -Batman. 132 00:10:49,774 --> 00:10:51,942 -O que aconteceu? -Vamos, feche a porta, rápido. 133 00:11:03,079 --> 00:11:04,789 Encontramos vários números de telefone. 134 00:11:04,872 --> 00:11:06,999 Já estamos atropelando-os para obter uma localização. 135 00:11:07,375 --> 00:11:08,626 Há uma mensagem de voz... 136 00:11:09,251 --> 00:11:12,213 que ela recebeu de Faustino Sanchez Godoy minutos antes de ela escapar. 137 00:11:17,551 --> 00:11:19,762 E aí, Rainha? Está tudo bem? 138 00:11:20,137 --> 00:11:23,140 Espero que esteja tudo tranquilo por aí, porque está tudo bem aqui. 139 00:11:23,474 --> 00:11:27,186 Escute, eu queria te contar que meu amigo nos arranjou um lugar para ficar. 140 00:11:27,269 --> 00:11:29,563 Como eu te disse, teremos que aguentar com o tempo frio. 141 00:11:29,647 --> 00:11:32,733 Quando eu conseguir as coordenadas, vou enviá-las para você para que você possa nos encontrar lá. 142 00:11:32,817 --> 00:11:35,486 Todos nós ficaremos juntos e tome algumas cervejas, ok? 143 00:11:35,569 --> 00:11:38,072 Se cuida, Rainha. 144 00:11:42,618 --> 00:11:44,703 Não tenho ideia de como eles nos encontraram. 145 00:11:44,787 --> 00:11:47,331 As coisas deram errado primeiro no hotel e depois no teatro. 146 00:11:47,873 --> 00:11:49,834 Eu não sei, Acho que alguém nos denunciou. 147 00:11:49,917 --> 00:11:51,585 deve ter sido alguém do hotel. 148 00:11:51,669 --> 00:11:53,379 O que importa é que todos estejam bem. 149 00:11:53,629 --> 00:11:54,797 E você já tem a chave. 150 00:11:55,589 --> 00:11:58,175 Bem, você ouviu a mensagem Deixei no seu celular? 151 00:11:58,259 --> 00:11:59,385 Obviamente não. 152 00:11:59,885 --> 00:12:02,888 Durante toda a confusão Deixei cair a bolsa com o celular. 153 00:12:02,972 --> 00:12:06,559 Por favor, assim que terminar esta chamada, você tem que se livrar de todos os telefones. 154 00:12:07,059 --> 00:12:09,353 E esse telefone com o qual estou ligando para você é um novo, 155 00:12:09,437 --> 00:12:12,064 então, quando vocês adquirirem os novos telefones, me chama aqui, ok? 156 00:12:12,148 --> 00:12:14,275 -Copie isso. -Diga-me uma coisa, 157 00:12:14,358 --> 00:12:16,068 você sabe para onde está indo? 158 00:12:16,152 --> 00:12:19,238 Para uma casa a duas horas de Bogotá, foi o que eu disse na mensagem. 159 00:12:19,321 --> 00:12:22,199 Você não disse nada isso nos colocaria em risco, não é? 160 00:12:22,408 --> 00:12:26,245 Não, não. Eu só disse que faria frio, mas não falei sobre cidades. 161 00:12:27,288 --> 00:12:29,123 Faustino. Um carro acabou de chegar, 162 00:12:29,206 --> 00:12:31,625 assim como o que você disse ia nos buscar. 163 00:12:31,709 --> 00:12:33,502 Reina, eles estão aqui por nós. 164 00:12:33,586 --> 00:12:35,171 OK. Vejo você em breve, ok? 165 00:12:35,254 --> 00:12:37,590 Mãe, eu te amo muito. Por favor, cuide-se. 166 00:12:37,673 --> 00:12:39,884 Eu te amo, querido. Por favor, cuidem-se. 167 00:12:39,967 --> 00:12:41,886 Todos, cuidem-se bem. 168 00:12:41,969 --> 00:12:45,222 Tudo bem, pessoal, todos se lembram do número de Teresa. 169 00:12:45,306 --> 00:12:47,766 Todo mundo memorize e me dê seus celulares. 170 00:12:48,058 --> 00:12:50,394 -Conseguiremos outros na Colômbia. -Entendi. 171 00:12:51,228 --> 00:12:53,105 O seu está faltando, Paloma. É isso. 172 00:12:53,606 --> 00:12:54,648 É isso. 173 00:12:55,733 --> 00:12:57,067 Vamos para a Colômbia, ok? 174 00:13:00,196 --> 00:13:01,989 Feito. 175 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 Vamos para minha casa então. 176 00:13:05,367 --> 00:13:08,204 eu não acho essas coisas são chaves. 177 00:13:08,454 --> 00:13:11,081 Bem, se não são chaves, o que são eles? 178 00:13:11,916 --> 00:13:14,251 -Só o cara que os fez saberá. -Deixe-me ver. 179 00:13:16,545 --> 00:13:17,880 Espere. 180 00:13:26,805 --> 00:13:28,474 Bem, pelo menos você saiu de lá. 181 00:13:29,058 --> 00:13:31,435 -Alguma notícia do clube? -Sim, está cheio de policiais. 182 00:13:32,144 --> 00:13:34,230 Então? O que você planeja fazer agora? 183 00:13:34,313 --> 00:13:35,439 Vou embora da cidade amanhã. 184 00:13:35,940 --> 00:13:38,776 Eles vão ligar Toques e o lugar para mim, então eu tenho que desaparecer. 185 00:13:38,943 --> 00:13:41,570 -Espere! E nós? -Vá com calma. 186 00:13:41,654 --> 00:13:44,448 Vocês escolhem o lugar que querem ir e eu vou tirar você daqui. 187 00:13:44,532 --> 00:13:46,700 Depois disso, definitivamente esqueça de mim 188 00:13:46,784 --> 00:13:48,494 porque estamos todos em risco. 189 00:13:49,620 --> 00:13:51,080 Volto logo. 190 00:13:55,417 --> 00:13:58,170 -E agora? -O que? Não podemos fazer nada 191 00:13:58,254 --> 00:14:00,214 até sabermos o que fazer com a porra das chaves! 192 00:14:00,297 --> 00:14:01,298 Não podemos tomar decisões. 193 00:14:08,347 --> 00:14:10,599 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 194 00:14:10,683 --> 00:14:13,227 O que você quer dizer eles não sabem usar as chaves? 195 00:14:13,310 --> 00:14:14,979 Eles não são chaves como você os conhece. 196 00:14:15,062 --> 00:14:17,273 Estas são estranhas peças de metal 197 00:14:17,731 --> 00:14:19,942 e mesmo os Cavaleiros não sabiam como usá-los, 198 00:14:20,025 --> 00:14:22,528 ou mesmo a localização das evidências. 199 00:14:22,695 --> 00:14:25,489 Bem, que porra é essa vocês querem que eu faça? 200 00:14:25,573 --> 00:14:28,075 -Eu não sou vidente. -Eu estava pensando 201 00:14:28,158 --> 00:14:30,536 que talvez seu contato possa nos ajudar, certo? 202 00:14:30,619 --> 00:14:32,246 Claro que não! 203 00:14:32,413 --> 00:14:35,082 Coloque isso na sua cabeça, meu contato não sabe de nada. 204 00:14:35,165 --> 00:14:37,376 Ele não sabia de nada sobre os Três Cavaleiros. 205 00:14:37,459 --> 00:14:39,044 Vamos, vamos! 206 00:14:39,128 --> 00:14:41,589 Você acha que ele sabe como usar as chaves? Você sabe o que? 207 00:14:41,672 --> 00:14:44,300 Comece já a trabalhar e não perca meu tempo 208 00:14:44,383 --> 00:14:46,635 Já devo muitos favores, seu idiota! 209 00:14:47,177 --> 00:14:49,680 Diga a Teresa para ir trabalhar, caramba! 210 00:14:50,264 --> 00:14:51,390 Porra! 211 00:14:51,473 --> 00:14:52,516 Esses idiotas! 212 00:14:54,101 --> 00:14:55,352 Merda! 213 00:14:55,561 --> 00:14:57,396 Este maldito café já está frio. 214 00:14:59,315 --> 00:15:01,108 Você acha que Teresa vai gostar disso? 215 00:15:01,692 --> 00:15:03,694 Desde quando você se importa com a minha opinião? 216 00:15:03,777 --> 00:15:05,738 Você é quem decide tudo, não é você? 217 00:15:05,821 --> 00:15:07,448 Até quando você vai agir assim? 218 00:15:07,531 --> 00:15:08,991 Até eu sentir vontade, ok? 219 00:15:09,074 --> 00:15:10,826 -Você vai... -Pronto? 220 00:15:10,910 --> 00:15:13,954 -Como foi com Epifanio? -Como sempre, ruim. 221 00:15:27,593 --> 00:15:28,719 Bem... 222 00:15:30,387 --> 00:15:32,640 É exatamente como eles escreveram? 223 00:15:32,890 --> 00:15:34,308 -Como está. -E o que eles disseram? 224 00:15:35,059 --> 00:15:38,437 Como Aguilar não está aqui, agora eles querem que eu seja o intermediário, 225 00:15:38,562 --> 00:15:40,356 -e eu honestamente odeio isso. -Que diabos? 226 00:15:40,439 --> 00:15:42,775 Pelo contrário, parabéns! 227 00:15:42,983 --> 00:15:46,278 -Ei, você está resolvido. -Não zombe de mim, não estou com disposição. 228 00:15:46,362 --> 00:15:48,322 Você não está com disposição para nada. 229 00:15:48,530 --> 00:15:50,950 Com essa sua cara... Mude sua expressão, 230 00:15:51,033 --> 00:15:53,953 emboneque-se, você sempre estraga meu dia. 231 00:15:54,036 --> 00:15:56,163 Além disso, eles dizem que como Aguilar não está disponível, 232 00:15:56,246 --> 00:15:58,415 eles querem que você faça uma declaração pública 233 00:15:58,499 --> 00:16:00,209 sobre a lei da subjugação. 234 00:16:00,292 --> 00:16:02,336 Mas eles querem que você faça isso agora, o mais rápido possível. 235 00:16:02,419 --> 00:16:04,213 Esses bastardos são tão irritantes. 236 00:16:05,089 --> 00:16:07,299 -Bem, diga a eles que vamos fazer isso. -O que? 237 00:16:07,675 --> 00:16:09,677 Sim, vamos fazer isso em breve. 238 00:16:09,802 --> 00:16:12,596 Diga-lhes para ligarem o canal de notícias. 239 00:16:14,848 --> 00:16:15,933 Bem... 240 00:16:17,643 --> 00:16:20,771 Não tenho objeções. Acho que está muito bem escrito. 241 00:16:20,854 --> 00:16:22,731 -As pessoas vão ficar chateadas. -Por que? 242 00:16:22,815 --> 00:16:24,692 O que você quer dizer com por quê? Você leu sobre o... 243 00:16:24,775 --> 00:16:26,777 -as penas de prisão? -Não, pelo contrário, 244 00:16:26,860 --> 00:16:29,905 -esses idiotas vão para a cadeia. -Não diz uma palavra 245 00:16:30,072 --> 00:16:31,907 -sobre a indenização às vítimas. -Certo. 246 00:16:32,032 --> 00:16:34,618 Ou compensação ao estado, nem uma única palavra! 247 00:16:34,702 --> 00:16:36,870 Não diz nada, mas me diga uma coisa... 248 00:16:37,454 --> 00:16:39,623 os editores pediram sua opinião? 249 00:16:39,707 --> 00:16:41,959 -Não. -Bem, eles também não pediram o meu. 250 00:16:42,209 --> 00:16:45,170 Temos que fazer o que eles dizem, senão estaremos ferrados. 251 00:16:45,671 --> 00:16:47,464 Feito. Isso está bem. 252 00:16:47,631 --> 00:16:49,800 Apresentaremos isso e seguiremos em frente. 253 00:16:50,884 --> 00:16:53,345 Ei, os generais já chegaram? 254 00:16:54,138 --> 00:16:56,765 -Eles estão esperando. -Já? Eles já estão esperando? 255 00:16:57,224 --> 00:16:59,184 Vamos lá, não os deixe esperando, caramba. 256 00:16:59,518 --> 00:17:00,769 Vamos, aqui. 257 00:17:01,979 --> 00:17:03,147 Maldito inferno. 258 00:17:40,309 --> 00:17:42,770 Achei que você disse 24 horas. 259 00:17:52,279 --> 00:17:54,323 Desculpe mas não podemos esperar mais. 260 00:18:02,289 --> 00:18:04,583 Tudo bem. Eu vou colaborar. 261 00:18:09,338 --> 00:18:12,674 Mas só se cada um das minhas demandas for atendida. 262 00:18:15,594 --> 00:18:17,346 eu quero você para trazer minha família. 263 00:18:18,138 --> 00:18:20,599 Minha esposa, sua mãe e meus dois filhos. 264 00:18:25,312 --> 00:18:28,524 Eu quero que você me garanta que não passarei um único dia na prisão. 265 00:18:31,944 --> 00:18:33,695 Que você não tocará em meus bens. 266 00:18:35,239 --> 00:18:37,199 Você me transferirá para uma cidade de minha escolha. 267 00:18:39,952 --> 00:18:42,162 E quero tudo por escrito. 268 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 E certificado por um promotor. 269 00:18:58,262 --> 00:19:00,347 Antes de aceitar, precisamos corroborar 270 00:19:00,430 --> 00:19:02,391 que as informações que você está nos oferecendo é bom 271 00:19:03,100 --> 00:19:04,977 em troca por tudo que você está pedindo. 272 00:19:08,856 --> 00:19:09,690 É muito bom. 273 00:19:17,656 --> 00:19:19,992 O suficiente, tipo, para fazer Antonio Vargas renuncia? 274 00:19:25,205 --> 00:19:26,456 O suficiente para jogá-lo na prisão. 275 00:19:39,553 --> 00:19:41,221 Isso é o que eu queria ouvir. 276 00:19:41,305 --> 00:19:43,807 Comece a preparar seu testemunho e eu cuidarei do resto. 277 00:20:15,255 --> 00:20:16,465 Mas por que? 278 00:20:16,548 --> 00:20:18,926 Eu não entendo. A informação que lhe demos era verdadeira. 279 00:20:19,009 --> 00:20:20,677 Ok, mas não estou discutindo isso. 280 00:20:21,345 --> 00:20:22,930 Vocês estão mudando as regras. 281 00:20:23,013 --> 00:20:24,973 Vá com calma. Não aponte o dedo para mim. 282 00:20:25,849 --> 00:20:27,017 Eu não estou mudando nada. 283 00:20:27,643 --> 00:20:30,938 A recompensa foi pela prisão. Ela foi presa? Não, não havia nenhum. 284 00:20:31,021 --> 00:20:33,815 -Não temos culpa se ela não foi pega. -Ok, tudo bem. 285 00:20:33,899 --> 00:20:35,943 Eu não quero ouvir mais merda nenhuma sobre isso, ok? 286 00:20:36,026 --> 00:20:37,819 Vou te dizer uma coisa. Vocês se esquecem de mim, 287 00:20:37,903 --> 00:20:40,405 esqueça esse caso, esqueça a DEA, sobre tudo, 288 00:20:42,407 --> 00:20:43,700 entendeu? 289 00:20:43,784 --> 00:20:45,494 Eu não posso acreditar esse cara está nos ameaçando. 290 00:20:45,577 --> 00:20:47,871 Não estou ameaçando você. Você pode aceitar da maneira que quiser. 291 00:20:48,997 --> 00:20:52,125 Não é por minha causa. Eu estou dizendo isso porque Teresa Mendoza é perigosa. 292 00:20:52,209 --> 00:20:54,586 Ela pode retaliar contra você. 293 00:20:56,797 --> 00:20:58,632 Tenho um vôo para pegar em 30 minutos. 294 00:21:01,843 --> 00:21:04,012 O café está na DEA. 295 00:21:09,226 --> 00:21:10,727 -Eu não acredito. -Filho da puta. 296 00:21:12,437 --> 00:21:14,690 Eles queriam manter você na prisão até você morrer 297 00:21:14,773 --> 00:21:16,858 e tirar seus filhos de você, você sabia disso? 298 00:21:16,942 --> 00:21:19,861 Agora sou eu quem vai para transar com eles, seu idiota! 299 00:21:23,156 --> 00:21:24,491 Foi carregado em muitos sites? 300 00:21:24,574 --> 00:21:27,536 O suficiente para que muitas pessoas já vi isso. 301 00:21:27,661 --> 00:21:28,578 Mas por que? 302 00:21:29,413 --> 00:21:32,165 Não me diga que você está se arrependendo que tornamos isso público. 303 00:21:32,249 --> 00:21:33,333 Não, não, não. 304 00:21:33,750 --> 00:21:36,003 É só isso que o Mortati disse lá me faz... 305 00:21:36,086 --> 00:21:37,838 -me deixa um pouco desconfortável. -Ouvir. 306 00:21:38,463 --> 00:21:41,591 De verdade, você não tem nada do que se envergonhar. 307 00:21:42,217 --> 00:21:44,177 Lorenzo e os outros bastardos sim. 308 00:21:44,261 --> 00:21:47,347 -Eu digo isso a mim mesmo todos os dias. -Bem, continue dizendo isso a si mesmo. 309 00:21:47,431 --> 00:21:49,891 A babá vai buscar as crianças em uma hora, 310 00:21:49,975 --> 00:21:52,769 então vou aproveitar a oportunidade para ir à delegacia. 311 00:21:52,853 --> 00:21:54,146 Ótimo. Perfeito. 312 00:21:54,229 --> 00:21:56,606 Por favor, leve o vídeo com você e não se esqueça de contar a eles 313 00:21:56,690 --> 00:21:59,234 absolutamente tudo que aconteceu naquele cassino, ok? 314 00:21:59,318 --> 00:22:00,986 Não, você nem precisa me lembrar. 315 00:22:01,069 --> 00:22:03,196 acabei de imaginar o look na cara daquele filho da puta 316 00:22:03,280 --> 00:22:04,865 quando ele percebeu que seu lugar estava exposto. 317 00:22:04,948 --> 00:22:07,242 Obrigado. Obrigado por tudo. 318 00:22:07,784 --> 00:22:10,454 Você não tem nada pelo que me agradecer. 319 00:22:11,121 --> 00:22:13,623 Você merece ter uma vida pacífica, 320 00:22:13,707 --> 00:22:16,043 você merece curtir seus filhos, começar tudo de novo. 321 00:22:16,543 --> 00:22:18,503 -Então cuide-se. -E você, Elena? 322 00:22:18,587 --> 00:22:20,505 Você conseguiu terminar o que você veio fazer aqui? 323 00:22:20,589 --> 00:22:22,174 Bem, não, ainda não. 324 00:22:22,257 --> 00:22:24,301 A verdade é que as coisas ficaram complicadas. 325 00:22:25,177 --> 00:22:27,679 Mas bem, ainda tenho esperança. 326 00:22:28,513 --> 00:22:30,849 Vou manter você em minhas orações então tudo correrá bem, ok? 327 00:22:30,932 --> 00:22:32,517 Bem, cada pouquinho ajuda. 328 00:22:32,601 --> 00:22:34,436 -E por favor, cuide-se. -Você também. 329 00:22:41,109 --> 00:22:41,943 Obrigado. 330 00:22:43,153 --> 00:22:44,738 Diga-me, como estão as chaves? 331 00:22:46,114 --> 00:22:47,699 Nada ainda. 332 00:22:49,409 --> 00:22:50,577 É tão difícil. 333 00:22:51,203 --> 00:22:53,914 Já tendo as três chaves e não saber o que fazer com eles. 334 00:22:53,997 --> 00:22:56,458 É como ganhar na loteria e não ser capaz de coletá-lo. 335 00:22:59,044 --> 00:23:00,295 Acho que não estamos vendo... 336 00:23:01,338 --> 00:23:02,172 alguma coisa. 337 00:23:03,215 --> 00:23:05,675 Oleg, honestamente não tenho mais ideias. 338 00:23:05,759 --> 00:23:07,260 E se a chave estiver em... 339 00:23:07,928 --> 00:23:09,221 -esse Higgins? -Huh? 340 00:23:11,306 --> 00:23:13,517 Afinal, ele era o único quem escondeu as provas. 341 00:23:13,809 --> 00:23:15,602 Talvez se olharmos um pouco para ele. 342 00:23:15,977 --> 00:23:19,648 Onde ele morava? Para onde ele viajou? Que lugares ele frequentava? 343 00:23:20,232 --> 00:23:22,692 Talvez isso possa nos dar uma pista sobre onde ele escondeu as evidências. 344 00:23:26,113 --> 00:23:27,447 Não é uma má ideia, sabe? 345 00:23:28,573 --> 00:23:31,618 Não perderemos nada se... começando lá de novo. 346 00:23:36,331 --> 00:23:37,958 Você sabe do que eu preciso, Gallardo? 347 00:23:38,792 --> 00:23:41,253 A lista dos últimos 20 convidados quem entrou. 348 00:23:41,336 --> 00:23:42,337 -Ah! -Cinco... 349 00:23:42,420 --> 00:23:44,840 Você não apenas me traiu, 350 00:23:45,215 --> 00:23:47,551 mas você também tem coragem de vir 351 00:23:47,634 --> 00:23:51,096 a qualquer hora que você quiser. 352 00:23:51,179 --> 00:23:53,140 O que você está falando? Nós não traímos você. 353 00:23:53,223 --> 00:23:54,391 Não, claro que sim! 354 00:23:54,850 --> 00:23:58,311 Você não só escondeu tudo de mim o que estava acontecendo com essa Elena, 355 00:23:58,395 --> 00:24:02,023 mas você também olhou para ela sem minha autorização! 356 00:24:02,107 --> 00:24:04,818 Se isso não é traição, então me diga, o que é? 357 00:24:04,901 --> 00:24:06,903 Nós pensamos que era melhor para verificar as informações 358 00:24:06,987 --> 00:24:09,531 antes de retransmitirmos para você. Achamos que era o melhor para você. 359 00:24:09,614 --> 00:24:11,408 Esse é o problema, você pensou! 360 00:24:11,491 --> 00:24:13,326 -Ninguém te pediu! -Calma, Mortati, 361 00:24:13,410 --> 00:24:16,246 -isso não vai acontecer de novo. -Claro que não vai acontecer de novo. 362 00:24:16,329 --> 00:24:17,414 Você sabe por quê? 363 00:24:17,998 --> 00:24:19,833 Porque eu não quero vejo você aqui mais. 364 00:24:20,375 --> 00:24:22,085 Você está demitido! 365 00:24:22,169 --> 00:24:25,547 E nem se preocupe arrumando suas coisas, aqui estão elas. 366 00:24:25,630 --> 00:24:29,092 Então você pode sair agora e desaparecer, vamos lá! 367 00:24:30,510 --> 00:24:31,887 Você não pode fazer isso conosco. 368 00:24:31,970 --> 00:24:33,054 -Não? -Não. 369 00:24:33,138 --> 00:24:36,141 E o que você quer? Para eu colocar um tapete vermelho para você? 370 00:24:36,224 --> 00:24:38,602 Este é o meu hotel e eu faço o que quero, você sabe? 371 00:24:38,685 --> 00:24:42,105 Este pode ser o seu hotel, mas merecemos respeito, sabe? 372 00:24:42,189 --> 00:24:44,191 -Respeito? Minha bunda. -Senhor. Lorenzo Mortati? 373 00:24:44,608 --> 00:24:46,109 Sim. Sim, sou eu. 374 00:24:46,193 --> 00:24:48,028 Eu preciso que você venha conosco para fazer uma declaração. 375 00:24:48,111 --> 00:24:51,990 Se for sobre Elena Bocanegra, Já contei tudo que sei. 376 00:24:52,073 --> 00:24:54,701 Estamos aqui por causa da reclamação que a Sra. Estefania Oliveros 377 00:24:54,784 --> 00:24:55,785 movido contra você. 378 00:24:55,869 --> 00:24:59,164 Por sua suposta cumplicidade no crime de abuso sexual agravado. 379 00:24:59,247 --> 00:25:01,833 O que? Quero dizer, não, não tenho ideia sobre o que você está falando. 380 00:25:02,459 --> 00:25:05,086 -Eu nem conheço essa mulher. -Você pode explicar na estação. 381 00:25:05,170 --> 00:25:07,964 Isso e o alegado cassino subterrâneo que você opera. 382 00:25:08,048 --> 00:25:10,091 Temos razões mais que suficientes para você se juntar a nós. 383 00:25:10,175 --> 00:25:11,676 -Vamos. -Não me toque! 384 00:25:11,760 --> 00:25:13,220 -Vamos. -Eu sou Lorenzo Mortati. 385 00:25:13,303 --> 00:25:14,846 Ligue para meu advogado. Conte tudo a ele. 386 00:25:14,930 --> 00:25:16,973 Conte tudo a ele, Preciso dele com urgência, ouviu? 387 00:25:17,057 --> 00:25:18,558 Eu adoraria, Lorenzo, 388 00:25:18,642 --> 00:25:20,727 mas eu não trabalho mais para você, você não se lembra? 389 00:25:20,810 --> 00:25:22,604 POLÍCIA DA CIDADE 390 00:25:27,859 --> 00:25:29,027 Ouça, General, 391 00:25:30,237 --> 00:25:31,112 com todo o respeito, 392 00:25:32,113 --> 00:25:35,200 Eu acho que você deveria deixar de lado sua paixão, você não acha? 393 00:25:35,867 --> 00:25:37,786 E tente ser mais objetivo. 394 00:25:38,495 --> 00:25:40,956 Bem, com todo o respeito, Sr. Presidente. 395 00:25:41,623 --> 00:25:43,124 Não posso ficar calado sobre isso. 396 00:25:43,208 --> 00:25:45,627 E esta lei é uma piada e um insulto. 397 00:25:45,710 --> 00:25:47,963 Essa lei é uma solução, General! 398 00:25:48,380 --> 00:25:51,049 Vimos como nossos camaradas... 399 00:25:51,758 --> 00:25:53,593 caíram e morreram naquela guerra. 400 00:25:53,885 --> 00:25:56,554 E as viúvas e os filhos daqueles homens não vou ver dessa forma. 401 00:25:57,555 --> 00:25:59,933 O que você quer que eu faça então? 402 00:26:00,016 --> 00:26:03,186 Você quer que eu continue com uma guerra que não pode ser vencido? 403 00:26:04,521 --> 00:26:06,189 Você quer que continuemos perdendo homens? 404 00:26:07,232 --> 00:26:09,442 Continuar tendo vítimas inocentes? 405 00:26:10,443 --> 00:26:12,404 Numa guerra que não é a nossa? 406 00:26:13,280 --> 00:26:15,699 É a porra da guerra dos gringos, cara. 407 00:26:16,366 --> 00:26:17,575 Além disso, generais, 408 00:26:18,285 --> 00:26:20,745 esta lei vai além disso. 409 00:26:20,870 --> 00:26:23,331 Não para no tráfico de drogas. 410 00:26:23,873 --> 00:26:25,333 Bem, podemos conversar sobre muitas coisas, 411 00:26:26,042 --> 00:26:27,252 mas no que me diz respeito 412 00:26:27,460 --> 00:26:29,337 Eu não dou a mínima sobre os outros tópicos. 413 00:26:29,421 --> 00:26:30,839 É assim que você se sente em relação a eles? 414 00:26:31,548 --> 00:26:34,718 Bem, essa é a diferença entre você e eu, General. 415 00:26:35,176 --> 00:26:38,805 Porque o presidente desta nação sou eu! 416 00:26:40,181 --> 00:26:42,100 Eu tenho que cuidar da floresta 417 00:26:42,726 --> 00:26:45,520 enquanto você se cuida de três malditas árvores. 418 00:26:46,563 --> 00:26:48,231 Isso é bom o suficiente para você? 419 00:26:50,317 --> 00:26:51,151 Então... 420 00:26:52,569 --> 00:26:54,821 Bem, eu quero ouvir o que todos vocês pensam 421 00:26:55,363 --> 00:26:57,240 porque eu não trouxe você só para ficar bonita. 422 00:26:57,324 --> 00:26:58,491 Ou vocês são vasos de flores? 423 00:26:59,034 --> 00:26:59,868 eu acho... 424 00:27:03,121 --> 00:27:04,831 este é um tema muito difícil. 425 00:27:04,914 --> 00:27:07,792 Existem opiniões válidas de ambos os lados. 426 00:27:07,876 --> 00:27:09,085 O que você quer dizer, General? 427 00:27:10,211 --> 00:27:11,796 Por favor, seja mais específico. 428 00:27:12,464 --> 00:27:15,967 Eu acredito que não faria mal virar uma nova página 429 00:27:16,843 --> 00:27:19,220 para que possamos abordar e focar 430 00:27:19,596 --> 00:27:22,307 -em questões mais importantes. -É isso, General! 431 00:27:22,390 --> 00:27:24,642 É assim que quero que você se comprometa. 432 00:27:25,268 --> 00:27:28,146 Quero saber onde estão suas prioridades. 433 00:27:28,229 --> 00:27:32,108 Mas eu também quero ouvir... o resto de suas vozes. 434 00:27:32,776 --> 00:27:34,652 Quero que todos concordemos. 435 00:27:35,195 --> 00:27:38,323 Eu quero todos vocês para tomar a mesma decisão. 436 00:27:39,199 --> 00:27:40,450 Se não for assim... 437 00:27:41,493 --> 00:27:43,620 então não vou apresentar a conta. 438 00:27:44,913 --> 00:27:46,331 Esse é o legado que deixo para você. 439 00:27:46,873 --> 00:27:49,501 Essa grande responsabilidade. 440 00:27:50,877 --> 00:27:54,214 É uma responsabilidade para transformar o México. 441 00:27:55,048 --> 00:27:56,633 Para construir um México melhor. 442 00:27:57,425 --> 00:28:00,178 O México com que todos sonhamos. 443 00:28:16,569 --> 00:28:18,571 Generais! 444 00:28:18,655 --> 00:28:21,199 Como vai você? Boa tarde, General Arroyo. 445 00:28:21,616 --> 00:28:24,077 General Ramos, General Garrido. 446 00:28:24,160 --> 00:28:25,578 -É bom te ver. -Que bom ver você. 447 00:28:25,662 --> 00:28:28,581 Eu preciso te perguntar uma coisa sobre um evento que organizarei 448 00:28:28,915 --> 00:28:30,708 em um de seus hospitais, para seus soldados. 449 00:28:31,292 --> 00:28:33,503 Com prazer. Te encontro mais tarde. 450 00:28:33,586 --> 00:28:35,797 Foi bom ver você. 451 00:28:40,218 --> 00:28:42,303 O que aconteceu com a informação, foi de alguma ajuda? 452 00:28:43,221 --> 00:28:44,055 Muito mesmo. 453 00:28:44,973 --> 00:28:46,891 O advogado já está nos EUA. 454 00:28:48,101 --> 00:28:50,770 -A aliança o levou naquele mesmo dia. -Eles o levaram? 455 00:28:51,563 --> 00:28:52,397 Isso mesmo. 456 00:28:53,064 --> 00:28:54,899 Eles devem estar tramando algo grande. 457 00:29:02,490 --> 00:29:03,533 Algo como o quê? 458 00:29:06,119 --> 00:29:07,704 Acredito que seja Mendoza. 459 00:29:08,747 --> 00:29:11,291 Ela deve estar muito perto fazer algo contra a DEA. 460 00:29:12,167 --> 00:29:13,543 E o advogado pode salvá-los 461 00:29:14,419 --> 00:29:17,255 ajudando-os para desferir um golpe forte contra Epifanio. 462 00:29:18,715 --> 00:29:21,843 Bem, espero que esse golpe é forte o suficiente para ele. 463 00:29:22,260 --> 00:29:23,553 E espero que seja rápido o suficiente. 464 00:29:23,887 --> 00:29:25,972 Antes que ele termine de arruinar este país. 465 00:29:26,055 --> 00:29:27,182 Por que? 466 00:29:27,974 --> 00:29:29,058 O que ele fez agora? 467 00:29:31,853 --> 00:29:34,105 Ele está tentando salvar e proteger os traficantes de drogas. 468 00:29:34,189 --> 00:29:35,148 Oh não. 469 00:29:35,690 --> 00:29:38,610 Com uma lei que nada a ver com subjugação. 470 00:29:38,693 --> 00:29:41,488 Depois de três ou quatro anos, no máximo, na prisão, 471 00:29:41,863 --> 00:29:44,949 eles acabarão se tornando bons cidadãos. 472 00:29:45,867 --> 00:29:47,368 Então foi por isso que você foi convocado? 473 00:29:48,536 --> 00:29:51,080 Ele queria o consenso da liderança militar. 474 00:29:51,164 --> 00:29:52,040 Eu o apoiei. 475 00:29:52,999 --> 00:29:54,793 Não quero que ele fique desconfiado de mim. 476 00:29:55,418 --> 00:29:56,252 Isso é bom. 477 00:29:56,878 --> 00:29:58,171 Bem, eu tenho que ir. 478 00:29:58,713 --> 00:30:00,924 -Cuide-se, por favor. -Sim, uma última pergunta. 479 00:30:02,175 --> 00:30:05,011 A DEA sabe Estou envolvido nisso tudo? 480 00:30:05,094 --> 00:30:06,513 Não, de jeito nenhum. 481 00:30:06,596 --> 00:30:08,598 Eles não sabem de nada e não direi nada. 482 00:30:09,265 --> 00:30:10,892 -OK. -Assim você fica protegido. 483 00:30:10,975 --> 00:30:12,018 Obrigado. 484 00:30:12,769 --> 00:30:13,603 É bom te ver. 485 00:30:13,686 --> 00:30:16,439 -Muito obrigado. Obrigado. -Por favor, cuide bem de você. 486 00:30:21,069 --> 00:30:22,111 Vamos. 487 00:30:23,363 --> 00:30:24,197 E... 488 00:30:25,406 --> 00:30:26,241 De jeito nenhum. 489 00:30:26,366 --> 00:30:28,785 Com o computador de Salvatore e esta rede Wi-Fi 490 00:30:28,868 --> 00:30:30,954 é praticamente impossível. 491 00:30:31,037 --> 00:30:34,457 E se você procurar um hacker tentar invadir os registros da DEA? 492 00:30:34,541 --> 00:30:37,210 O problema é como fazer sem ser rastreado. 493 00:30:37,293 --> 00:30:39,212 Acho que estamos perdendo tempo. 494 00:30:39,629 --> 00:30:41,548 Sheila, obrigado pelas roupas. 495 00:30:41,631 --> 00:30:42,882 OK. 496 00:30:43,758 --> 00:30:47,220 Graças a Deus há alguém que aprecia o que eu faço. 497 00:30:49,681 --> 00:30:51,349 -Bem, como você está? -Seriamente. 498 00:30:52,100 --> 00:30:54,394 Nem encontramos uma foto de Higgins. 499 00:30:54,769 --> 00:30:56,688 Ei, Não estou tentando apressar vocês, 500 00:30:56,771 --> 00:30:58,982 mas não deveríamos ir embora? 501 00:30:59,065 --> 00:31:01,192 A polícia deve estar nos procurando agora. 502 00:31:01,276 --> 00:31:03,152 Não, não, Eu acho que é muito arriscado sair 503 00:31:03,236 --> 00:31:05,738 sem saber onde está a porra da evidência. E se eles estiverem aqui? 504 00:31:05,822 --> 00:31:07,782 Bem, eles poderiam ser bem debaixo de nossos narizes, 505 00:31:07,866 --> 00:31:09,659 mas no ritmo que estamos indo, não saberemos. 506 00:31:10,410 --> 00:31:12,954 eu entendo a frustração de todos, mas agora 507 00:31:13,037 --> 00:31:15,582 é mais importante do que nunca ser paciente. 508 00:31:16,749 --> 00:31:17,709 Ei... 509 00:31:18,668 --> 00:31:19,502 olha. 510 00:31:21,462 --> 00:31:22,297 Olhar. 511 00:31:22,797 --> 00:31:25,550 -Eles se encaixam. -Ei, isso é um quebra-cabeça? 512 00:31:27,093 --> 00:31:28,094 É, não é? 513 00:31:29,637 --> 00:31:30,930 De jeito nenhum! 514 00:31:34,934 --> 00:31:36,436 Sim, e observe os símbolos. 515 00:31:38,771 --> 00:31:41,399 Eles parecem uma sequência como se fossem um código. 516 00:32:10,219 --> 00:32:12,138 SUPERMERCADO 517 00:32:14,223 --> 00:32:15,975 Ah, meu Deus! 518 00:32:16,392 --> 00:32:18,061 Onde você nos trouxe, Faustino? 519 00:32:18,144 --> 00:32:20,605 O que você quer dizer? Você não sabe o que é isso? 520 00:32:20,688 --> 00:32:23,816 Perdi três anos de faculdade porque eu estava jogando essa merda. 521 00:32:23,900 --> 00:32:26,402 Olha, vem aqui, vou te mostrar. 522 00:32:27,028 --> 00:32:29,614 Não tenha medo, mana, este não é um tiroteio ativo. 523 00:32:29,697 --> 00:32:32,325 Olha, isto chama-se Tejo, e é o esporte nacional. 524 00:32:33,993 --> 00:32:35,620 Não é incrível? 525 00:32:56,015 --> 00:32:57,517 Esporte! Bem... 526 00:32:58,226 --> 00:33:01,145 Nunca vi atletas beberem enquanto se exercita. 527 00:33:07,193 --> 00:33:08,778 Tejo sem cerveja não é Tejo, certo? 528 00:33:08,861 --> 00:33:10,822 -Isso mesmo. -Como você joga? 529 00:33:10,905 --> 00:33:12,824 É como jogar boliche, mas com pólvora. 530 00:33:14,200 --> 00:33:16,202 Ei, isso é legal, não é? É isso, olha. 531 00:33:16,285 --> 00:33:18,746 Aquele pequeno pavio branco que está aí, junto com os outros, 532 00:33:18,830 --> 00:33:20,957 mire seguindo a dica, jogue e pronto. 533 00:33:21,290 --> 00:33:23,376 E você acertou isso. Ei, ei. 534 00:33:23,543 --> 00:33:25,044 Meu. Bem, venha por aqui. 535 00:33:25,461 --> 00:33:27,130 Ei, ouça, a loja é aqui. 536 00:33:27,463 --> 00:33:29,966 Você tem que levar tudo que você precisa, mantenha os olhos abertos. 537 00:33:30,508 --> 00:33:31,676 Tudo o que precisamos? 538 00:33:31,759 --> 00:33:34,637 Cara, pensei que poderíamos conseguir algumas jaquetas mais grossas. 539 00:33:34,721 --> 00:33:37,306 Eu disse que estaria frio. Bom dia, senhor. 540 00:33:37,390 --> 00:33:38,933 -Olá. -Olá. 541 00:33:39,017 --> 00:33:41,269 Diga-me o que você precisa e eu te ajudarei. 542 00:33:41,894 --> 00:33:43,563 Bem, na verdade, precisamos de muitas coisas, 543 00:33:43,646 --> 00:33:46,774 você vê, vamos passar alguns dias na cabana de um amigo próximo. 544 00:33:46,858 --> 00:33:48,067 Sim, senhor. 545 00:33:49,193 --> 00:33:50,236 Isso é um pouco estranho. 546 00:33:50,987 --> 00:33:52,488 Com licença, por que isso é estranho, senhor? 547 00:33:53,489 --> 00:33:55,658 Não há turistas aqui. 548 00:33:55,742 --> 00:33:59,579 Eles quase nunca vêm aqui, mas quando o fazem, nós os acolhemos. 549 00:34:00,163 --> 00:34:01,956 Francisco Quiroga, ao seu dispor. 550 00:34:02,999 --> 00:34:05,668 -Meus amigos me chamam de Pacho. -Pacho, que legal. 551 00:34:05,793 --> 00:34:09,005 Mas olhando para as coisas, vocês já são meus amigos. 552 00:34:09,088 --> 00:34:11,466 -É assim mesmo? Isso é legal... -Você é da família? 553 00:34:12,550 --> 00:34:14,844 Eu realmente pareço com a família deles? 554 00:34:15,344 --> 00:34:17,472 Não, não, você vê, a questão é que eu tenho um jardim, 555 00:34:17,555 --> 00:34:19,640 deixe-me apresentá-los a você, mesmo que eu esteja suado. 556 00:34:20,391 --> 00:34:21,768 Não, não, nenhuma das opções. 557 00:34:21,851 --> 00:34:25,563 Nós somos amigos e gostamos de fazer ecoturismo. 558 00:34:25,646 --> 00:34:26,939 Que interessante! 559 00:34:27,356 --> 00:34:29,734 Bem, se você quiser, tem batata, mandioca. 560 00:34:29,817 --> 00:34:32,028 -Procure por aí... -Flanela para o frio. 561 00:34:32,111 --> 00:34:33,738 -Vá, pessoal. -Cerveja também. 562 00:34:33,821 --> 00:34:35,656 Também temos luar para o tempo frio. 563 00:34:35,740 --> 00:34:38,451 -Luar? -Sim, se vamos morrer, então... 564 00:34:39,368 --> 00:34:41,454 vamos todos ficar doentes, certo? 565 00:34:42,038 --> 00:34:43,164 Dom Pacho, com licença, 566 00:34:43,289 --> 00:34:45,917 você por acaso tem celular aqui? Eu não acho. 567 00:34:46,501 --> 00:34:47,835 Um turista sem celular? 568 00:34:48,544 --> 00:34:49,796 Isso parece ainda mais estranho para mim. 569 00:34:51,839 --> 00:34:54,634 Mas você está certo, eu não vendo celulares aqui no hipermercado. 570 00:34:54,717 --> 00:34:57,261 -Você terá que ir a Bogotá para isso. -Eu pensei assim. 571 00:34:57,345 --> 00:34:59,722 Não, você vê, já que o meu foi danificado e eu tenho uma emergência, 572 00:34:59,806 --> 00:35:01,349 Preciso fazer alguns telefonemas. 573 00:35:01,849 --> 00:35:03,476 Você não pode me vender um minuto seu? 574 00:35:03,559 --> 00:35:05,394 Claro que você pode, cara. 575 00:35:05,478 --> 00:35:06,687 Gratuito. 576 00:35:07,522 --> 00:35:09,524 Um minuto é uma cortesia, cara, aqui. 577 00:35:09,607 --> 00:35:12,443 Não, Dom Pacho, você vê, é uma chamada internacional. 578 00:35:13,736 --> 00:35:17,490 Então eu vou ter que cobrar de você porque isso é muito caro. 579 00:35:17,573 --> 00:35:21,244 Não se preocupe, eu pago e dobro. Não é nada. 580 00:35:23,663 --> 00:35:25,289 Desculpe perguntar, mas para onde você está ligando? 581 00:35:25,373 --> 00:35:27,750 Só para a Argentina, mas eu pago e pagarei o dobro. 582 00:35:27,834 --> 00:35:29,752 Não se preocupe, ok? Já está desbloqueado, certo? 583 00:35:29,836 --> 00:35:31,003 Sim, senhor. 584 00:35:31,754 --> 00:35:33,172 -Com licença. -Vá em frente. 585 00:35:37,718 --> 00:35:39,762 Você já decidiu o que você está tomando? 586 00:35:40,263 --> 00:35:42,807 Sim, hum... pão. Pão. Você tem... 587 00:35:43,724 --> 00:35:44,934 -ovos? -Ovos. 588 00:35:45,017 --> 00:35:47,186 -Um desses. -Sim, precisaremos disso. 589 00:35:47,270 --> 00:35:48,688 E algumas frutas também. 590 00:35:48,771 --> 00:35:50,398 -E um desses. -OK. 591 00:36:05,454 --> 00:36:07,790 O que? Não é isso também? 592 00:36:08,082 --> 00:36:09,500 Simplesmente não faz sentido, 593 00:36:09,584 --> 00:36:11,544 se fosse um enigma, teria pelo menos um... 594 00:36:11,627 --> 00:36:13,045 padrão reconhecível ou algo assim. 595 00:36:15,131 --> 00:36:17,758 Você verificou com que frequência os triângulos se repetem? 596 00:36:17,842 --> 00:36:20,511 Sim, essa é a primeira coisa Verifiquei, mas não há nada. 597 00:36:20,595 --> 00:36:22,722 Não, isso não tem frequência nem nada. 598 00:36:25,766 --> 00:36:27,018 Bem, a menos que... 599 00:36:27,602 --> 00:36:30,229 -A menos que o quê? -Talvez seja sobre formulários. 600 00:36:31,022 --> 00:36:32,565 Como uma espécie de instruções para... 601 00:36:33,983 --> 00:36:36,611 Não. Isso faz ainda menos sentido. 602 00:36:36,694 --> 00:36:41,157 Eu acho que essas formas estão lá apenas para decoração. 603 00:36:42,074 --> 00:36:44,785 Ou talvez Higgins os tenha colocado lá 604 00:36:44,869 --> 00:36:47,830 só para nos tirar da situação, certo? E para procurarmos o enigma. 605 00:36:47,914 --> 00:36:50,291 Ou também pode ser que Higgins é um maluco... 606 00:36:50,374 --> 00:36:52,627 O fato de você não ter o cérebro para entendê-lo, 607 00:36:52,710 --> 00:36:54,754 -não significa que ele estava louco. -Oh sério? 608 00:36:54,837 --> 00:36:57,006 Então como você explica tudo isso sobre os Riders 609 00:36:57,089 --> 00:36:58,883 e as cores e toda essa merda? 610 00:36:58,966 --> 00:37:01,177 Tudo isso tem a ver com o Apocalipse. 611 00:37:01,886 --> 00:37:03,387 Já sabíamos disso, Batman. 612 00:37:04,513 --> 00:37:05,890 Havia quatro cavaleiros, 613 00:37:06,849 --> 00:37:09,560 preto, branco, pálido e vermelho. 614 00:37:15,149 --> 00:37:15,983 O Apocalipse. 615 00:37:17,276 --> 00:37:18,444 Claro, deve ser isso. 616 00:37:19,195 --> 00:37:20,404 Deve ser isso? 617 00:37:20,696 --> 00:37:21,906 Elaborar. 618 00:37:21,989 --> 00:37:24,450 Vamos ver em que idioma o apocalipse sobre o qual se escreveu? 619 00:37:24,533 --> 00:37:26,869 -Aramaico. -Ou em grego. 620 00:37:27,954 --> 00:37:29,038 Em grego helenístico. 621 00:37:29,705 --> 00:37:32,792 Esses símbolos devem ser símbolos gregos, mas... 622 00:37:32,875 --> 00:37:35,586 Eles não se parecem com letras. Estudei um pouco de grego e eles não... 623 00:37:36,170 --> 00:37:37,838 -eles não se parecem com letras. -Números. 624 00:37:49,725 --> 00:37:52,186 Eles são números. São números. 625 00:37:52,270 --> 00:37:55,064 "O sistema de numeração do sótão era o sistema de numeração mais antigo 626 00:37:55,147 --> 00:37:56,899 usado pelos gregos." 627 00:37:57,525 --> 00:37:59,318 Tome nota, Vou ditar equivalências. 628 00:37:59,402 --> 00:38:00,278 Deixe-me. 629 00:38:02,154 --> 00:38:03,030 OK. 630 00:38:03,656 --> 00:38:04,490 Ok, me diga. 631 00:38:04,824 --> 00:38:05,992 Zero. 632 00:38:06,075 --> 00:38:08,119 Cinquenta e cinco. 633 00:38:09,078 --> 00:38:10,830 Trinta e três. 634 00:38:11,038 --> 00:38:12,790 Quarenta e seis. 635 00:38:13,916 --> 00:38:16,252 -Setenta e sete. -Menos. 636 00:38:16,627 --> 00:38:17,920 -Huh? -O sinal de menos. 637 00:38:18,337 --> 00:38:20,881 -Menos 77. -Menos 77. 638 00:38:20,965 --> 00:38:23,926 Menos 77, 78. 639 00:38:25,511 --> 00:38:27,179 Sessenta e seis. 640 00:38:27,680 --> 00:38:29,724 E 35. 641 00:38:29,974 --> 00:38:32,435 Podem ser números de telefone, não poderiam? 642 00:38:33,811 --> 00:38:36,022 Não. Estas são coordenadas. 643 00:38:36,105 --> 00:38:37,732 Huh? 644 00:38:38,858 --> 00:38:40,026 Esses números são... 645 00:38:41,193 --> 00:38:43,487 as coordenadas do local das evidências. 646 00:38:48,117 --> 00:38:49,160 Vamos ver, procure-os. 647 00:38:51,912 --> 00:38:54,290 -Aqui vão eles, 0, 55. -Zero, 55. 648 00:38:54,373 --> 00:38:56,292 -Trinta e três, 46. -Trinta e três, 46. 649 00:38:56,375 --> 00:38:58,336 Menos 77, 78, 650 00:38:58,419 --> 00:39:01,297 -sessenta e seis, 35. -Seis, seis, três, cinco. 651 00:39:04,258 --> 00:39:05,551 MAPAS 652 00:39:10,222 --> 00:39:12,641 "Floresta Adallanes." 653 00:39:12,725 --> 00:39:13,559 Equador. 654 00:39:16,020 --> 00:39:17,813 A evidência está no Equador. 655 00:39:18,814 --> 00:39:21,442 Encontrámos a merda da prova. 656 00:39:21,525 --> 00:39:25,071 De jeito nenhum! Você é um gênio, garoto! 657 00:39:25,154 --> 00:39:26,155 De jeito nenhum! 658 00:39:30,159 --> 00:39:32,870 Eu não posso acreditar! Maldito Fedor! 659 00:39:37,208 --> 00:39:41,087 -Estou muito orgulhoso de você, filho. -Não, pai. Estou muito orgulhoso de você. 660 00:39:42,922 --> 00:39:44,090 Boa noite. 661 00:39:45,257 --> 00:39:46,842 O que está acontecendo aqui? 662 00:39:47,093 --> 00:39:50,596 Isto, meu querido Salvatore, significa que vamos para o Equador. 663 00:39:51,138 --> 00:39:53,974 Acabamos de encontrar a porra da evidência. Nós conseguimos! 664 00:39:55,101 --> 00:39:56,560 Bom! 665 00:39:56,644 --> 00:39:59,397 -Por que você não traz o vinho? -Ele chegou antes de mim. 666 00:40:08,989 --> 00:40:10,366 NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 667 00:40:10,449 --> 00:40:12,993 Devemos compartilhar as boas novas com nosso patrocinador. 668 00:40:14,620 --> 00:40:16,705 -De jeito nenhum, Teresita! -E não se esqueça 669 00:40:16,789 --> 00:40:19,375 que você nos deve um pouco de dinheiro pelo trabalho que fizemos para você, 670 00:40:19,458 --> 00:40:22,461 minha liberdade e a liberdade do pai de Landero. 671 00:40:23,879 --> 00:40:26,799 A DEA e a Interpol estão realmente chateados tentando nos seguir. 672 00:40:27,049 --> 00:40:28,801 Esse é o preço da fama, garota. 673 00:40:30,469 --> 00:40:33,681 eu preciso saber que porra vai acontecer comigo. 674 00:40:33,764 --> 00:40:35,683 Não sei se você percebe o problema em que estou. 675 00:40:35,766 --> 00:40:37,393 Os gringos devem estar atrás dele. 676 00:40:37,476 --> 00:40:40,938 Quanto do que Aguilar pode dizer afeta você? 677 00:40:42,356 --> 00:40:44,024 Bem vindo para o resort cinco estrelas. 678 00:40:44,108 --> 00:40:46,485 Honestamente, eu estava esperando algo melhor, sabe? 679 00:40:47,319 --> 00:40:49,530 Se eu colocar minhas mãos nesses documentos, 680 00:40:49,613 --> 00:40:51,031 podemos neutralizá-los. 681 00:40:51,115 --> 00:40:54,577 Temos Teresa Mendoza neste mapa. 682 00:40:54,660 --> 00:40:56,954 -Você sabe o que fazer, não é? -Perfeitamente, senhor. 683 00:40:59,165 --> 00:41:00,666 E que porra vamos fazer 684 00:41:00,749 --> 00:41:02,418 para que ninguém descubra Eu deixei este lugar? 685 00:41:02,501 --> 00:41:04,253 Eu não sabia que você estava doente. 686 00:41:04,336 --> 00:41:06,172 Epifânio está tramando alguma coisa. 687 00:43:23,434 --> 00:43:25,436 Tradução da legenda por: Ana Alba